Этот документ является списком ответов на часто задаваемые вопросы - FAQ или ЧАВО для
qmail, основанный на FAQ Д. Дж. Бернштейна (D. J. Bernstein), находящийся по адресу
http://cr.yp.to/qmail/faq.html
, поэтому это более новая редакция FAQ, чем
FAQ включенный в состав qmail-1.03
дистрибутива. Этот документ был
преобразован в формат sgml Франциско Дж. Монтильей (Francisco J. Montilla),
pacopepe@insflug.org
. Перевод на русский был
осуществлен Романом Бондаревым (Roman A. Bondarev) (далее по тексту - RB),
pomah@kemsu.ru
, в рамках проекта Русский qmail (или qmail: Русский проект),
http://www.ru.qmail.org
.
Все вопросы, замечания, предложения, найденные ошибки посылать именно
ему.
Хотя я старался как можно лучше, чтобы не делать опечатки, я ничего не гарантирую (присоединяюсь. RB).
Цель этого формата - добавить возможность преобразования в более удобные форматы, а не
изменить или добавить что-нибудь в официальный
http://cr.yp.to/qmail/faq.html
qmail FAQ. Единственное, что было изменено
- это гиперссылки, книгопечатание и очевидно, формат (От RB: Из оригинального qmail FAQ
были добавлены новые ответы на вопросы. Не вижу ничего плохого,
чтобы добавить свои ответы на вопросы. Разумеется, в конце документа и с соответствующей пометкой).
Тем не менее, использовать его на ваш собственный риск; документ Д. Дж. Бернштейна остается как
авторитетный источник (присоединяюсь. RB).
qmail FAQ Д. Дж. Бернштейна был преобразован в linuxdoc-sgml,
чтобы быть доступным во многих форматах: ascii, html, dvi, TeX, PostScript и в
PDF там, где Вы получили этот документ, или самому преобразовать
исходный sgml
-файл используя sgmltools
,
http://www.sgmltools.org
.
/...кусок текста, касающийся документации на испанском, вырезан (RB).../
Перевод на русский был сделан в рамках проекта Русский qmail,
http://www.ru.qmail.org
.
При переводе использовался текст более старого перевода,
сделанного Алексеем Морозовым,
alex@idisys.iae.nsk.su
, за что ему от лица русскоязычных пользователей qmail БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
Мне помогали Андрей Малышев, участвующий в форуме
http://www.ru.qmail.org, и Владимир Варлаков,
работающий вместе со мной. Спасибо и им. За "свежий" взгляд и стилистическую
корректуру спасибо Алексею Абрамову,
levsha@ruxy.org.ru
. RB.